Posted in sintaksë, tagged ambiguiteti, ambiguiteti sintaksor, sa mirë që on November 2, 2014| Leave a Comment »
Pasi nxora të shqipëruar në blogun Peizazhe të fjalës një letër publike të muzikantit katalan Jordi Savall, një shoqe që takova sot më tha:
Sa mirë që e kishe përkthyer atë letrën!
Çfarë më kapi pak në befasi, sepse nuk para përkthej nga spanjishtja.
Posted in morfologji, semantikë, sintaksë, tagged ambiguiteti, parafjala për on March 8, 2010| Leave a Comment »
Titulli i një interviste në shtyp më bëri të mendoj për ambiguitetin e parafjalës për në shqip: Christiane Amanpour flet për Shqipërinë.
Shqipologji 