Posted in tekstologji, tagged konteksti, ndjeshmëria ndaj kontekstit, nyja shquese, teksti, trajta e shkurtër e kallëzores on December 20, 2012| Leave a Comment »
Kush përkthen materiale të ndërfaqes së përdoruesit nga anglishtja, do ta ketë vënë re menjëherë sa më e ndjeshme ndaj kontekstit është shqipja.
[Për të tjerët, po vërej se sot aplikacionet ndihmëse për përkthyesit i ndajnë tekstet në segmente, si rregull në fjali, të cilat i jepen pastaj përkthyesit një pas një, por jo doemos në radhën me të cilën do të dalin në ekran, p.sh. në një dialog.]
Posted in pragmatikë, tagged dalja nga konteksti, folja iki, folja shkoj, folja vete, konteksti, lidhorja, urdhërorja on January 23, 2010| Leave a Comment »
Në gramatikat tradicionale, diferenca midis shko të vishesh dhe shko vishu do të cilësohej si diferencë regjistri; duke u klasifikuar forma e dytë si e regjistrit bisedor.
Ka edhe një mënyrë tjetër për ta analizuar këtë pranëvënie të pazakonshme të dy foljeve në urdhërore, duke e ripërkufizuar funksionin modal të shkoj.
Shqipologji 