Shaka përkthyesish

Te “Dancing on Ropes – Translators and the Balance of History” (Profile Books, 2021), Anna Aslanyan citon nga “Is That a Fish in Your Ear”, një libër i David Bellos-it, një pasazh ku ai autor flet për dy lloj shakash: ato që kuptohen universalisht dhe ato që shfrytëzojnë funksionin metalinguistik të gjuhës. Për të ilustruar të dytat, Bellos citon një shembull nga romani i George Perec, “Life a User Manual” (titulli i origjinalit: “La Vie mode d’emploi”,) ku përmendet një kartëvizitë me këtë mbishkrim: ADOLF HITLER, FOURREUR.

Read Full Post »